Conversatorio: De la literatura al cine

Un conversatorio realizado en el marco de la Vigésima Edición de la Feria del Libro, sirvió para reunir a los autores de SATANAS, el libro y la película. Mario Mendoza y Andi Baiz fueron sus anfitriones.

Grupo Editorial Planeta y los productores de la Película se unieron para lanzar la nueva edición de la novela y para entregar un abrebocas a la prensa del largometraje.

El pasado viernes el director del largometraje SATANÁS aterrizó en Bogotá procedente de Los Ángeles, donde se encontraba recogiendo los trailers de la película que se perfila como la más importante de este año en Colombia y ni siquiera alcanzó a llevar las maletas a su apartamento, pues un grupo de académicos y público en general lo esperaban para el debate programado en Corferias sobre La adaptación de los libros al cine, junto al cineasta Lisandro Duque y el crítico de cine Pedro Adrián Zuluaga.

En una acalorada discusión en la que participó el público se habló sobre los pros y lo contras de llevar las obras literarias a la pantalla grande. Mientras Duque y Zuluaga se ubicaron en lados contrarios del debate, Baiz encontró un punto central que convenció a expositores y público de que sí se puede obtener un producto destacado aunque la misma historia se cuente con dos lenguajes muy diferentes.

Esta posición quedó expresada más claramente durante el conversatorio que se cumplió el domingo al medio día, también en el marco de la Feria del Libro, cuando Mario Mendoza, autor de la novela y Andi Baiz, responsable de la versión cinematográfica, hablaron de los resultados visuales de la historia ante muchos de los asistentes que habían iniciado la discusión dos días antes.

“El libro me pareció una novela reveladora que muestra sin tapujos un horror urbano y desgarrador que emerge de la fragilidad del ser humano. Siento que la obra de Mendoza provoca al lector y esa provocación despierta los sentidos”, aseguró el joven director y guionista de la cinta.

Sobre la película que está a punto de estrenarse en Colombia y que está basada en su obra homónima Mario Mendoza aseguró “La obra de Baiz es una obra independiente y así debe verla la crítica, porque la película no es buena o mala si refleja la novela o no, Andi no es el diagramador de un libro, es el director de una película, de una película que a mí me gusta por su coraje, por la fuerza de los personajes y de la historia y por la forma como el director se negó a conciliar y a proponer esperanzas edulcoradas y falsas”.

Andi Baiz habló también del proceso que siguió para la adaptación de la novela a la película del mismo nombre y confesó que le llevó por lo menos dos años y diez versiones llegar al guión definitivo de la cinta que estará en cartelera el 1º. de Junio próximo. “Un libro puede tener muchísimas páginas, pero el guión no debe superar las 120, por eso el guionista debe sacrificar muchos aspectos de la obra literaria siempre teniendo en cuenta que la acciones cuentan más que los diálogos”.

“Cuando realicé las primeras versiones me percaté de que el personaje central, Eliseo, sólo aparecía en la mitad y al final de la película por lo que me tocó estructurar diferente la narración” y en esta nueva estructuración que hizo del guión también decidió eliminar un cuarto personaje protagónico.

Al final del conversatorio el crítico de cine, Alberto Duque, destacó el manejo que se le dio a los personajes y la interpretación de los actores Damián Alcázar, Blas Jaramillo y Marcela Mar y dijo al auditorio que aunque no adelantaría los detalles de la cinta que había tenido la oportunidad de ver un par de días antes en un ensayo de prensa para revistas, bien valía la pena hacer fila para ver la cinta, con tal de observar los 15 últimos minutos de la cinta. “Aunque el clima de violencia bien parece que lo llevará a uno a salir bañado en sangre, son las escenas más austeras que he visto. Creo que esta cinta será recordada en 20 ó 30 años”.

SATANÁS estará en los cines el primero de junio.