Debate en redes sociales por adaptación de “El problema de los 3 cuerpos” de Netflix

La serie de Netflix "El problema de los 3 cuerpos" es una adaptación de las novelas del autor chino Liu Cixin y ha desatado controversia en China debido a los cambios que la plataforma de streaming ha realizado en la adaptación, como alterar la nacionalidad de algunos personajes y trasladar la trama a otros países. En particular, una escena del primer capítulo ha generado indignación entre los espectadores.

La trama de la serie gira en torno a la preparación de la humanidad para una invasión extraterrestre. La secuencia inicial que ha causado polémica está ambientada en 1966, durante la Revolución Cultural China, en una universidad de Pekín.

En esta escena, un profesor de física es brutalmente agredido por los Guardias Rojos comunistas mientras una multitud observa atónita.

Aunque Netflix no está disponible en China, los espectadores chinos pueden acceder a su contenido utilizando VPN o a través de la piratería, lo que ha permitido que la serie se convierta en tema de discusión en las redes sociales del país.

Los comentarios expresan descontento con los cambios realizados en la adaptación, acusando a Netflix de no comprender adecuadamente la obra original y de simplificar demasiado el género de ciencia ficción.

David Benioff, coshowrunner de la serie, abordó la controversia en una entrevista, señalando que aunque hay diferencias significativas entre la época actual y la Revolución Cultural, también existen similitudes difíciles de ignorar.

Rosalind Chao, quien interpreta a la versión adulta de Ye Wenjie, defendió la decisión de internacionalizar la historia, argumentando que es importante que una audiencia más amplia comprenda la historia mundial, incluso si esto genera controversia en China.

La actriz reconoce el riesgo de ser incluida en la lista negra de China por sus declaraciones, pero sostiene que es crucial discutir eventos históricos como la Revolución Cultural y que la serie ofrece una oportunidad emocionante para abordar este tema desde una perspectiva de ciencia ficción.

En resumen, "El problema de los 3 cuerpos" ha generado debate no solo sobre su calidad como adaptación, sino también sobre su representación de la historia y su impacto en la comprensión global de eventos significativos.