Colombia.com (07/Mar/2007): Hablar de una película que logra adaptarse a lo que plantea un autor en una novela; es hablar de una correcta transposición del papel a la pantalla, de mantener el conflicto, el drama.
Contemporalizar y relocalizar. Eso afirma Mauricio Laurens; comentarista y crítico de cine, con cerca de 2000 publicaciones en periódicos, revistas, y catálogos especializados, quien además, fue el encargado de dictar la conferencia " El amor en los tiempos de García Márquez"; realizada en la Universidad Jorge Tadeo Lozano, con motivo del homenaje que el Festival Internacional de Cine y TV hace a Gabriel García Márquez.
La actividad contó con una nutrida asistencia, que entre mariposas de color amarillo y con la banda sonora de "El coronel no tiene quien le escriba" de fondo, se informaron sobre la obra del "Nóbel colombiano", su estrecha relación con el cine, y, escucharon comentarios sobre personas que han hecho adaptaciones de los textos de Gabo; dentro de los que se destacan Ruy Guerra; director brasilero catalogado por el comentarista y crítico "el gran adaptador de Gabo, no sólo en cantidad, sino también en calidad", Olegario Barrera, Tomás Gutiérrez, Jorge Alí Triana, Lisandro Duque, etc.
El trabajo de Márquez se caracteriza por la evocación del tiempo, la soledad, el destino, los juegos de intereses, la fatalidad, venganza, decepción, el despecho, las imágenes que se repiten en los recuerdos, el amor que persiste en el tiempo, y los amores prostituidos. Planteados de tal manera, que hacen que las cosas regionales trasciendan y se vuelvan universales; donde nadie está exento de ser sorprendido con la angustia de una situación trágica. "La felicidad en Gabo es una ironía, es un sarcasmo" apuntó Mauricio Laurens.
Algunos de los textos llevados a la pantalla grande son novelas como: "Crónica de una muerte anunciada", " La mala hora", "El amor en los tiempos del cólera". Cuentos como "Erendira", fragmentos de "Los doce cuentos peregrinos", y guiones originales como "Tiempo de morir" y "Edipo alcalde".
El realismo mágico de Márquez ha llegado aún al lejano oriente "hay una adaptación China de Crónica de Una muerte Anunciada", dirigida por una mujer" afirmó Laurens. Todos, con el componente del amor, como eje que mueve las historias.
Al hablar sobre los propósitos del taller, el columnista dijo que la temática es muy rica e inagotable, dado que Gabo posee muchas facetas y unión con el cine, afirmando que lo más interesante en él es "el poder ilimitado de la imaginación que tiene, cuando uno lee a Gabo, uno reconstruye, uno descubre cosas".
"A veces hay cosas increíbles y fantásticas que tienen cabida en la realidad; él trabaja con la metáfora". Y agregó, que a pesar de que en el medio cinematográfico hay un consenso en cuanto a que no se puede traducir en imágenes a García Márquez, la culpa no es de él sino de los adaptadores, "es un reto y es interesante escarbar en los métodos y en los estilos de los cineastas", admitió.
Para finalizar, Mauricio Laurens, expresó que el cine latinoamericano es un espectáculo, que siempre ha tenido la fascinación por sus novelistas y músicos importantes, y que aun cuando se han hecho películas con temas literarios, los resultados no han sido satisfactorios; salvo en contadas ocasiones, y recomendó a las nuevas generaciones de cineastas, actualizarse, opinar, investigar, no desprenderse del contexto en que viven, para tener así una mirada fresca, audaz , crítica y apasionante, del asidero de nuestras condiciones: nuestra realidad, pasada y presente.
