Colombia.com (23/Mar/2007): Obras de 18 artistas de Latinoamérica y España serán exhibidas en Cartagena, “apartir del lenguaje y la palabra", y de manera simultánea al IV Congreso de la Lengua Española.
Se trata del "Proyecto Carta ajena" que presentará la propuesta de las artes visuales en recintos del centro histórico de Cartagena, en una exposición escogida por el colombiano José Ignacio Roca y el español Jorge Díez, curadores de la muestra.
"Las obras y propuestas que se tomarán a Cartagena tienen como perspectiva las formas de comunicarnos y las posibilidades que brinda la lengua castellana", insistieron las fuentes.
Los artistas plásticos y escénicos provienen de México, Brasil, Venezuela, Colombia y España.
Las obras de estos creadores "tocan temas como los valores culturales específicos asociados a la lengua; los modismos y el color local; las posibilidades y límites comunicativos del lenguaje y el malentendido como recurso creativo".
Asimismo, "los límites de la legibilidad; la lengua como creadora de comunidad; los peligros y avatares de la traducción, entre muchos otros", según la organización.
La exposición fue organizada por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (Seacex) para las mismas fechas del Congreso de la Lengua, que deliberará en este balneario caribeño hasta el día 30.
La inauguración del proyecto "CARTajena" se llevará a cabo el domingo 25 de marzo en el Centro de Formación para la Cooperación Española, con la presencia las ministras de Cultura de España, Carmen Calvo, y de Colombia, Elvira Cuervo de Jaramillo.
Además del Centro de la Cooperación Española, otros espacios que serán ocupados por los artistas son el Museo Histórico de Cartagena, el Palacio de la Inquisición, el Museo Naval del Caribe, el Museo de Arte Religioso San Pedro Claver y el Museo de Arte Moderno.
También, el Palacio de la Gobernación, la galería Art-Cartagena, la Biblioteca Departamental Bartolomé Calvo y el Salón Puierre Daguet, de la Escuela de Bellas Artes.
Seacex, señalaron los organizadores, "actúa como un agente público de promoción de la cultura, como una plataforma de gestión y de apoyo a la internacionalización de las manifestaciones creativas y culturales de España".
Entre los artistas participantes figuran los brasileños Ángela Detánico y Rafael Lain, el mexicano Pablo Helguera, el venezolano Luis Romero y los españoles Jon Mikel Euba, Dora García, Frank Kalero, Juan López Díez, Alicia Martín, Ester Partegás, Fernand Sánchez Castillo e Isidoro Valcárcel Medina.
Igualmente, los colombianos Álvaro Restrepo, Johanna Calle, Raimond Chaves, Oswaldo Maciá, Rafael Ortiz y Wilger Sotelo.
