“Tú, Rey, lo que tienes que hacer es venir a Colombia”
Colombia.com (26/Mar/2007): Esta fue la frase que el Nobel dijo al Rey de España durante su visita a Colombia en el Congreso internacional de la Lengua Española que se desarrolla en Cartagena.
El director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, pidió hoy permiso al Rey de España para revelar el encuentro que el monarca mantuvo con Gabriel García Márquez y en el que el escritor le pidió que viajase a la ciudad colombiana de Cartagena de Indias.
García de la Concha hizo esta confesión poco antes de vivirse uno de los momentos más emotivos del homenaje que el IV Congreso de la Lengua brindó hoy al Premio Nobel, la entrega del primer ejemplar de la edición conmemorativa de "Cien años de soledad".
El director de la Real Academia española detalló la visita, que, merced a su mediación, hizo García Márquez a don Juan Carlos, y en la que el Premio Nobel le espetó al monarca: "Tú, Rey, lo que tienes que hacer es venir a Cartagena".
Entre aplausos y sonrisas de los Reyes de España, del presidente de Colombia, Álvaro Uribe, del propio García Márquez, y de un público que llenaba el salón Iberoamericano del Centro de Convenciones de Cartagena, el académico relató cómo la idea de esta edición popular "nació en una visita" que hizo al escritor y a su esposa Mercedes, en Barcelona.
"Algo bueno le traerá, cuando el rico viene al pobre", recordó García de la Concha que le dijo el escritor en aquella visita.
A lo que el académico le contestó: "Aquí el rico eres tú, yo soy el pobre, que vengo a pedirte que nos dejes hacer una edición popular, y -prosiguió el director- García Márquez no hacía nada más que decirme: "sí, pero yo a quien quiero ver es al Rey".
García de la Concha recordó cómo trataba de convencer al autor de la conveniencia de la citada iniciativa, poniéndole el ejemplo la del Quijote, que publicaron en 2005 las Academias de la Lengua española y que constituyó todo un éxito.
"Te he traído la (edición) del Quijote, ves qué hermosa es; es popular, pero noble y se vende a un precio muy económico, y de los dos millones y pico entonces vendidos han ido casi todos a parar a manos de los jóvenes", le decía De la Concha al escritor, a lo que García Márquez contestaba: "sí, pero yo quiero ver al Rey".
Ante la insistencia, el académico relató que llamó al jefe de la casa del Rey y, así, el autor de "El coronel no tiene quien le escriba" fue a visitar al monarca.
Días más tarde, continuó García de la Concha, le pregunté a don Juan Carlos: "señor, ¿cómo fue la visita de García Márquez?, y su majestad me dijo, "muy sencilla": "Tu, rey, lo que tienes que hacer es venir a Cartagena".
Tras relatar esta anécdota y conseguir una larga ovación de aplausos, el director de la Real Academia Española, no sin antes pedir la venia al Rey y al presidente de Colombia, y en nombre de las 22 academias, que representan a todo el mundo hispanohablante, hizo entrega al escritor del primer ejemplar de la edición popular de "Cien años de soledad", que el escritor recibió emocionado.
Siguiendo el texto de "Cien años de soledad", dijo García de la Concha, millones de lectores han hecho el "viaje iniciático" a Macondo, y al cumplirse cuarenta años "del comienzo de ese gran cortejo", las 22 academias de la lengua española hemos querido rendir homenaje a Gabriel García Márquez".
Con la intención, precisó, de convocar "a viejos y nuevos lectores, a emprender una nueva aventura por esta extensión americana del gran territorio de la Mancha que es la lengua española".
En su intervención, García de la Concha reflexionó sobre algunos aspectos de esta obra universal sobre la que dijo que toda la historia "se condensa en cada instante gracias a la poesía, y de cada instante brotan historias que se enraman y enraman hasta constituir un bosque".
El académico definió "Cien años de soledad" como "el Quijote americano" que convirtió su casa en un "titirimundi", hecha y rehecha, abandonada y reencontrada, cruce de caminos de propios y extraños, laboratorio de alquimia, etc.".
A García de la Concha, le precedieron Carlos Fuentes, Antonio Muñoz Molina y el argentino Tomás Eloy Martínez, quienes se acercaron a distintos aspectos de la obra.
