Colombia.com
(10/20/2003) : Este lunes y después de agotadores ensayos, el elenco de “La Fiesta del Chivo” espera que los colombianos aplaudan el trabajo. La obra, basada en la novela del escritor peruano Mario Vargas Llosa, refleja la dureza de una dictadura, historia que ha tocado a la mayoría de países latinoamericanos, como asegura Jorge Alí Triana, su director.
El reto de llevar “La Fiesta del Chivo” a las tablas no era sencillo. Eso pensó Vargas Llosa cuando le propusieron la idea. Y es que el libro (uno de los más vendidos del escritor) cuenta la historia de Urania Cabral, una abogada de Nueva York que regresa 35 años después a su patria, República Dominicana, para saldar cuentas con su padre enfermo y antiguo consejero del dictador Rafael Leonidas Trujillo, apodado “El Chivo”.
Será Urania Cabral la encargada de recordar cómo su padre le ofreció al dictador la virginidad de su hija cuando sólo tenía 14 años y se convertirá así en el personaje central de una propuesta que descubre el doloroso y cruel pasado de muchos de los habitantes de República Dominicana y por qué no decirlo, de los habitantes latinoamericanos que vivieron de una u otra manera la crudeza de gobiernos totalitarios.
Cuando a Vargas Llosa le contaron la idea de la obra le pareció un poco loca. Para él era difícil adaptar su extenso libro al teatro, especialmente porque la literatura le permitió darse el lujo de contar historias simultaneas, en tiempos distintos, sin que el lector perdiera el relato. Pero resumir 31 años de dictadura en una obra teatral de dos horas, lo veía casi como una utopía.
Sin embargo aceptó la propuesta de entregar los derechos de su novela para la adaptación y meses después se sorprendió gratamente cuando vio la puesta en escena.
Eso sucedió en Nueva York, Estados Unidos, donde “La Fiesta del Chivo” fue montada por el Repertorio Español. Triana, director de cine y de teatro colombiano, no sólo estuvo al frente de la adaptación de la historia sino que además asumió como director. El 27 de febrero la obra se estrenó en Nueva York con un elenco que se convocó a través de casting.
"Autoricé el guión para ver qué salía, y me pareció fiel. Creo que el poder de síntesis de Alí Triana en esta adaptación hay que elogiarlo. En dos horas ha puesto los hechos centrales de 31 años de historia de la República Dominicana", declaró Vargas Llosa, en Estados Unidos, hace varios meses.
Capítulo Colombia
Ahora el turno es para Colombia. Este lunes en el teatro La Castellana al norte de la ciudad, empieza la temporada de “La Fiesta del Chivo”, con elenco nacional. Carlos Barbosa, representando a Trujillo (“El Chivo”) y de paso a Agustín Cabral, está acompañado de Ana Soler, como Ucrania; de Lucy Martínez, Edgardo Román, Santiago Moure, Sebastián Ospina, Diego Vélez, Orlando Valenzuela, Lully Bosa, y jóvenes talentos como Juan Sebastián Aragón, Agmeth Scaf, Julián Román, Orlando Lamboglia y Carolina Ramírez.
Son en total 14 actores quienes le dan vida a 48 personajes que se pasean por un escenario oscuro y que asemeja una cárcel. Un lugar donde todos parecieran estar atrapados.
Y el objetivo es que el público también quede atrapado y contagiado por esta obra, de la que el diario The New York Times escribió: “Triana reconstruye a un hombre megalomaniaco, enloquecido por el sexo y excesivo en su violencia. En las tablas, la historia del régimen de Trujillo está sitentizada en escenas hiperbólicas que son casi como fotografías cuidadas para aumentar su efecto. La música siniestra y una iluminación oscura son parte de un montaje estilizado, enfocado a un actor que tiene largos discursos mientras el resto hace las veces de estribillo como si fueran una orquesta de pantomima...”.
“La Fiesta del Chivo” se está presentando en la teatro La Castellana (calle 95 # 30.13) Jueves y Viernes (a las 8:30 p.m.); Sábado (6:30 y 9:00 p.m.) y Domingo (6:30 p.m.). Las boletas se consiguen en la taquilla a $28.000 platea y $18.000 balcón. Mayores informes tel. 2561399.
