Actualización: Mié, 28 / Nov / 2018 10:55 am
Colombia.com Bogotá Lun, 26 / Nov / 2018 10:25 pm

Así es la versión bilingüe de 'Yo soy Betty, la fea'

Estados Unidos le abrió la puerta a la telenovela insignia de Colombia: 'Yo soy Betty, la fea'. Así es la versión bilingüe de la creación Fernando Gaitán.

Así es la versión bilingüe de 'Yo soy Betty, la fea'
La nueva versión de Betty será de Telemundo. Foto: Telemundo

El título es bastante sutil: 'Betty en Nueva York' y fue presentada por Telemundo en Miami, Florida (EE.UU.), donde tiene su sede este canal de televisión enfocado en el ámbito hispano.

"Estoy muy emocionado de participar en una producción que cuenta cómo vivimos y hablamos los latinos acá en Estados Unidos", dijo a Efe el actor mexicano Aaron Díaz, quien junto a su compatriota Erick Elías protagonizan la nueva producción.

Te puede interesar: Top 10 de galanes colombianos ¿Con cuál te quedas?.

"Es una versión para 'millennials', en la que el mensaje es que hay que ser auténtico", agregó por su parte Elías, que encarna al personaje central Don Armando, el que contrata a Betty de secretaria y termina enamorándose de ella.

"Betty en Nueva York", la versión para el mercado latino, fija su acción en la ciudad de los rascacielos y será transmitida en Estados Unidos a principios de 2019.

El elenco incluye, además, al actor argentino Saúl Lizazo, al mexicano Héctor Suárez, a la puertorriqueña Jeimy Osorio y a la venezolana Sabrina Seara, todos bajo la producción ejecutiva del también artista Miguel Varoni.

La gran sorpresa, según anunciaron en la presentación, será la actriz que interprete a Betty, de quien solo se dio su nombre: Elifer Torres.

Según explicó Marcos Santana, presidente de Telemundo Internacional, para escogerla entrevistaron a casi 300 jóvenes con distintos niveles de experiencia.

Santana agregó que en el guion trabajaron más de un año y medio con el apoyo de Fernando Gaitán, autor de la teleserie original, estrenada en Colombia en 1999 y con más de una decena de versiones diferentes.

Sabrina Seara aseguró a Efe que la adaptación del guion a tiempos modernos incluye la reformulación de los personajes femeninos para reflejar "la mujer latina moderna".

Por su parte, el presidente de NBC Telemundo, César Conde, subrayó que "Betty en Nueva York" es la primera producción que se graba en el Telemundo Center, el nuevo edificio que inauguró la cadena este año en Miami. 

Esta es la historia de 'Betty en Nueva York'

Betty en Nueva York cuenta la historia de Beatriz Aurora Rincón Lozano, una latina inteligente y habilidosa que reside en Nueva York y, después de seis meses de ser rechazada en múltiples entrevistas de trabajo debido a su falta de atractivo físico, decide aceptar un puesto por debajo de sus calificaciones.

Luego consigue un trabajo en V & M Fashion como secretaria del presidente de la compañía, confiando en que eventualmente se elevará en los rangos.

Su escaso sentido de la moda la hará víctima del ridículo y la humillación, erosionando su autoestima, ya que se encuentra rodeada de modelos y mujeres hermosas.

En medio del glamour y el negocio, y la lucha entre la belleza y la fealdad, Betty crecerá como mujer, pero también enfrentará el mayor desafío de su vida, uno que incluso todos sus títulos y especializaciones no le ayudarán a resolver: el amor.

Redacción Entretenimiento - EFE - Colombia.com