Miguel Falquez-Certain, un colombiano en las letras hispanas de la gran New York

De la calurosa Barranquilla salió hacia la capital del mundo, Nueva York, un colombiano cargado de sueños y de letras. Miguel Falquez-Certain es un poeta, cuentista, novelista, traductor y dramaturgo con un amplio recorrido en la literatura y en el ambiente de esta gran ciudad estadounidense.

Miguel Falquez-Certain lleva siendo uno de los principales referentes de las letras hispanoamericanas en los Estados Unidos, país en el que reside desde hace décadas, pero en el que ha logrado divulgar la cultura, historia y sentir de nuestros pueblos.

Este barranquillero, orgulloso de su origen colombiano es tan reconocido en New York, que la Feria Hispana/Latina del Libro en la gran manzana en 2019, fue realizada en su honor; un homenaje a su trayectoria, pero también a su trabajo en favor de la cultura latinoamericana en los Estados Unidos.

Falquez-Certain es poseedor de una vasta cultura y conocimiento, porque desde 1980 es traductor en 5 idiomas, y desde luego, las obras de los autores latinoamericanos siempre hacen parte de su trabajo, entre ellos, el premio Nobel Gabriel García Márquez.

Licenciado en literatura francesa e iberoamericana en el Hunter College, universidad integrada al sistema de educación pública de New York, Miguel Falquez Certain ha sido desde joven un enamorado de las letras y de la formación, por ello realizó un doctorado sobre literatura comparativa en la Universidad de New York y ha tomado cursos con grandes de América y Europa como el argentino Manuel Puig, el cubano Reinaldo Arenas, el francés Alain Robbe-Grillet y el neoyorquino E.L. Doctorow.

Falquez-Certain ha publicado cuentos, poemas, piezas de teatro, ensayos, traducciones y críticas literarias, teatrales y cinematográficas en Estados Unidos, Latinoamérica y Europa, gozando siempre de amplio reconocimiento por la calidad de sus producciones artísticas.

Las obras más reconocidas de Miguel Falquez-Certain son Triacas, una compilación de cuentos, Hipótesis del sueño y, Prometeo encadenado, libros de poesía, y la novela ‘La fugacidad al instante’.
Falquez-Certain es una referencia viva de las letras hispanas en los Estados Unidos y su gran cultura, formación y destreza le ha permitido moverse como ‘pez en el agua’ en diferentes ambientes, bien sea poesía, novela, cuento, dramaturgia y traducción.

Son más de 40 años viviendo en la ciudad de New York y desde allí se ha consolidado como un embajador no solo de la cultura colombiana, sino de la expresión artística latinoamericana, por eso es referencia obligada de la creación artística en la capital del mundo.

Vale la pena conocer a un hombre de letras que ha llevado a los Estados Unidos una aproximación del sentir latinoamericano, algo que está muy alejado del tradicional estereotipo de los Estados Unidos sobre nuestros países.